Aktuellt
I januari 2012 utkommer en lättläst fantasybok för ungdomar, Förrädaren, som är första boken om Denni från Tyrenäs i riket Edsmark. Boken är illustrerad av Sveriges kanske främsta fantasyillustratör, Peter Bergting. Under hösten kommer också fjärdeoch sista delen i min mopedserie, som har fått titeln Allt eller inget. På översättningsfronten har jag nyligen avslutat arbetet med fjärde delen, Journal 64, i Jussi Adler-Olsen deckarserie om avdelning Q vid Köpenhamnspolisen och håller för tillfället på med sjätte delen i Bernard Cornwells vikingaserie – Death of Kings. Med min kollega Christan Thurban ska jag under våren också översätta UEFA:s officiella magasin inför fotbolls-EM i Polen/Ukraina.

Om mig
Jag har varit översättare från engelska och danska till svenska sedan år 1999 och arbetar idag främst som skönlitterär översättare för olika förlag. Skönlitterärt är jag en varierad översättare – romaner såväl som populärvetenskap – men är särskilt insatt i historia, sagor, myter och fantasy. Jag översätter även journalistiska texter som artiklar, reportage, intervjuer och personporträtt. Inom facköversättning specialiserar jag mig på texter inom fordonsteknik, spel och sport, men också tar mig även an texter av en mer generell karaktär, som bruksanvisningar, kataloger och turistguider. Som författare har jag dessutom skrivit de lättlästa böckerna Razzia, Stulen, Det enda rätta och Förrädaren för Bokförlaget Hegas.

Åren 2003–2005 anlitades jag av Norstedts Förlag som huvudansvarig faktagranskare för nyöversättningen av J.R.R. Tolkiens Lord of the Rings. Dessförinnan tog jag min magisterexamen vid Lunds universitet, där jag bland annat arbetade i språkforskningsprojektet ”Bron och språket” i universitetets regi.

Nedan ser du vad som är på gång och vad jag arbetar med för tillfället. Klicka här om du vill se en förteckning över böckerna jag har översatt.

Välkommen!


Aktuellt

För tillfället håller jag på att översätta Death of Kings, som är sjätte delen av Bernard Cornwells vikingaserie. ”Sju kungar ska dö, Uhtred av Bebbanburg, sju kungar och kvinnorna du älskar.”  Kung Alfred är döende och med hans död hotas Britannien att störtas ner i kaos och krig. Alfred vill ha sin son Edward på tronen, men Uhtred svor sin ed till Alfred och inte till hans son. Framför honom hägrar drömmen om att återta sin borg Bebbanburg i norr. Men samtidigt vet Uhtred att om han överger kungen och hans son kommer drömmen om ett enat rike – England – att krossas för gott. Uhtred är dan till kropp och själ och han avskyr den kristne guden över allt annat. Men paradoxalt nog vill han inte heller se danerna ta över ön. Ett litet knivigt problem ur ett översättarperspektiv är själva titeln. I Sverige har en annan bok, skriven av Conn Igulden, utkommit under samma namn – Kungars död. Men i samråd med Cornwell har jag kommit fram till ett bra alternativ, som dessutom var författarens förstaval när boken skrevs. Men inget är ännu bestämt ... Boken utkommer i september 2012 på Bazar Förlag. Svensk titel: ?


På tal om Conn Iggulden ...

Nästa bok i min turordning är just en bok av Conn Igulden och min första bok för Bonniers. Det handlar om femte och sista delen i hans Djingis khan-serie. Boken utkommer i september 2012 på Albert Bonniers Förlag. Svensk titel: Erövraren.

 

Mina böcker

Förrädaren är den första delen i en fantasyserie utgiven på Bokförlaget Hegas. Möt Denni från Tyrenäs i riket Edsmark. "Prins Emund såg inte det som Denni såg från sitt gömställe bakom stenen. Någon rörde sig under stendösens tak. Plötsligt dök en vätte upp med en yxa i handen. Prinsen var på väg rakt mot vätten utan att han märkte det ..." Denni räddar prins Emunds liv. Han kommer till slottet för att ta emot sin belöning. Men det blir inte som Denni tänkt ... Istället för att blir lärling hos soldaterna hamnar han på slottet som kökspojke ... Under tiden närmar sig vättarna och trollen Tyrenäs. Frågan är vem som lockat dem ur sina hålor långt borta i urskogen? Klassiskt fantasy i ett lättläst format. llustratören är Peter Bergting, som är välkänd som tecknare inom fantasy-genren. BTJ:s lektör,Margareta Brengdahl säger följande om boken (BTJ-häftet 1, 2012)
I det gamla riket Edsmark bor Denni som är son till en tunnbindare. Han vill bli soldat och helt olovandes följer han efter hären när den går ut i strid mot vättar och troll. När han räddar prins Edmund från att överrumplas av ett troll får han börja som lärling på slottet. Här finns intriger och någon vill förgifta prinsen för att överta makten. ... Berättelsen beskriver en sagovärld med övernaturliga väsen som drakar, vättar och troll ... Intrigen och miljön lockar fram fantasin hos många läsare från nioårsåldern och uppåt ...



Det enda rätta är den tredje delen i moppeserien utgiven på Bokförlaget Hegas. Bang har fått reda på var hans stulna moppe står. Tillsammans med gänget gör de upp en plan och beger sig in i skogen, utan lyset på, sakta och tyst närmar de sig lagerlokalen där Bangs moppe står. Innan natten är slut ska deras vänskap sättas på prov. I Det enda rätta fortsätter spänningen och farten från böckerna Razzia och Stulen. Det handlar återigen om vänskap, mod och äventyr på trimmade mopeder. Stefan Lindblad står för illustrationerna. BTJ:s lektör, Bo Nordstrand säger följande om boken (BTJ-häftet 4, 2011):

Leif Jacobsens ambition att, med sina böcker, öppna dörren till litteraturen för läsovana tonårsgrabbar, är värd all respekt. I böckerna om moppegänget på den skånska landsbygden Petter, Krille och Lukas känner de igen sig i snacket om mopedfabrikat och trimningsmetoder. I denna tredje bok i serien, Det enda rätta, handlar det om att hjälpa en kompis att ta tillbaka en "stulen" moped, och det lyckas de med efter en dramatisk kupp, som ställer stora krav på samarbete och planering. Att mopeden ursprungligen visar sig vara stulen och såld av en hälare ger berättelsen en oförutsedd knorr, som kan inbjuda till samtal om faran med att köpa av privatpersoner. Här finns både humor och dramatik och killarna har fått något skilda karaktärer. En ny stjärna, Bang, med en supertrimmad moped, som går hur fort som helst, ansluter sig till gänget. Att lura polisen och skydda varandra är en hederssak för dessa sextonåriga mopedriddare ...



Stulen är titeln på uppföljaren till Razzia, utgiven på Bokförlaget Hegas. Det utlovas en spännande mopedjakt i Borgen, den stora skogen i byn där de tre killarna, Petter, Lukas och Krille härjar. En tjuv har nämligen stulit Krilles moped. Mitt framför ögonen på killarna! Återigen är det Stefan Lindblad som står för de härliga illustrationerna. Boken har recenserats Sundsvalls tidning och så här lyder den lysande recensionen från BTJ:s lektör:

Denna fristående fortsättning ... träffar exakt rätt ton för att fånga läsovana grabbar i de lägre tonåren. Den spännande historien om jakten på mopedtjuven rymmer ett par överraskningsmoment och en avslutande moral, som man lätt sväljer, tack vare humorn. Petter, som har den äldsta mopeden, en Puch Dakota -78, har också det ömtåligaste samvetet och ställer, kompisarna ovetande, allt till rätta. Slutet gott, allting gott. Språket är enkelt och effektivt och textytan glest satt. Person- och miljöskildringen är tillräckligt fyllig för att ge oss möjlighet att följa med i handlingen och känna med grabbarna. Deras inbördes snack om motorer, mopedfabrikat och trimningsmetoder verkar väl avlyssnat ... – Bo Nordstrand




Razzia är titeln på min första bok som författare, utgiven på Bokförlaget Hegas. Boken är lättläst och vänder sig till motorintresserade ungdomar. Stefan Lindblad har gjort de fantastiska illustrationerna – läs honom blogga om omslaget här. Boken har även rönt uppmärksamhet i media – läs om den i Skånskan, Sundsvalls tidning, Norrbottenskuriren, Allehanda samt Helsingborgs Dagblad. Dessutom ger BTJ:s lektörer boken fina recensioner:

Välskriven, lättläst och väl gestaltad är debutanten Leif Jacobsens berättelse om några pojkar på trimmade mopeder. Deras "hjältedåd" handlar om att lura polisen så att en äldre kompis på sin livsfarligt trimmade moped lyckas smita ifrån en motorcykelpolis ... Som underlag för diskussion om brott och samhälle kan boken spela en viktig roll i skolan. – Uno Nilsson

Petter, med sin gamla Puch Dakota, vinner i anseende i den lilla byns mopedgäng genom att hjälpa till att lura polisen och rädda en kompis undan böter för fortkörning. Här gäller det att vara "cool" och "grym" för att vinna popularitet och tjejernas beundran. Leif Jacobsen lyckas med enkla medel skapa en historia för yngre tonåringar, som är lätt att läsa och leva sig in i. Den skildrar hur man får vänner genom att själv vara en vän. Med ungdomligt innesnack av idag, kryddat med teknikaliteter från de trimmade tvåtaktsmotorernas hemlighetsfulla sfär, med tillräcklig realism för att göra historien sannolik, och med en hel del försonande humor lyckas författaren säkert fånga även ovana läsare och få dem att le igenkännande. Stefan Lindblads tiotal uttrycksfulla, helsides, tuschteckningar livar upp framställningen. Böcker av detta slag leder förhoppningsvis till läsning av mera avancerad litteratur. – Bo Nordstrand